近日，數(shù)智時(shí)代翻譯技術(shù)融合創(chuàng)新研討會(huì)暨2024中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)年會(huì)在鄭州舉行。中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍，中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)副主任委員、中國外文局翻譯院副院長(zhǎng)王飛，校黨委常委、副校長(zhǎng)徐東升等出席開幕式。中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)副主任委員、秘書長(zhǎng)、副秘書長(zhǎng)以及來自國際傳播、翻譯出版、技術(shù)研發(fā)等領(lǐng)域的100余名專家學(xué)者參加會(huì)議。開幕式由外國語與國際關(guān)系學(xué)院負(fù)責(zé)同志主持。

徐東升代表學(xué)校對(duì)與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者的到來表示熱烈歡迎。他指出，信息技術(shù)的飛速發(fā)展正以前所未有的力量重塑各行各業(yè)，翻譯領(lǐng)域也處于深刻變革之中。翻譯從業(yè)者唯有不斷更新知識(shí)儲(chǔ)備、提升技術(shù)能力，才能從容應(yīng)對(duì)新形勢(shì)、擁抱新業(yè)態(tài)、探索新模式。他指出，在新時(shí)代背景下，培養(yǎng)復(fù)合型翻譯人才的重要性愈加突出。鄭州大學(xué)將繼續(xù)深化教育教學(xué)改革，推動(dòng)翻譯專業(yè)與信息技術(shù)、人工智能等學(xué)科的深度融合，構(gòu)建智慧教育生態(tài)，為社會(huì)輸送更多適應(yīng)新時(shí)代需求的高素質(zhì)翻譯人才。

黃玉龍?jiān)谥罗o中指出，人工智能強(qiáng)大的自然語言理解能力和多模態(tài)信息處理能力為翻譯工作注入更多創(chuàng)新活力，翻譯行業(yè)與人工智能的深度融合成為翻譯行業(yè)未來發(fā)展的必然路徑。他強(qiáng)調(diào)，翻譯行業(yè)要緊跟時(shí)代大勢(shì)，把握翻譯新質(zhì)生產(chǎn)力，探索“技術(shù)+翻譯”新模式；加強(qiáng)合作共建，推動(dòng)翻譯與技術(shù)融合發(fā)展；推動(dòng)教育轉(zhuǎn)型，培養(yǎng)高素質(zhì)復(fù)合型翻譯人才。他指出，隨著國家翻譯事業(yè)的發(fā)展和新技術(shù)的迭代升級(jí)，廣大翻譯從業(yè)者要保持清醒的頭腦和客觀的態(tài)度，不斷探索人與技術(shù)和諧共生新路徑、新方法。

主旨報(bào)告、圓桌論壇、分論壇發(fā)言環(huán)節(jié)，中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心副主任閔令超，中國外文局翻譯院副院長(zhǎng)王飛，科大訊飛AI研究院副院長(zhǎng)劉俊華，以及來自北京外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)等單位的專家學(xué)者圍繞大語言模型技術(shù)下的翻譯實(shí)踐研究、數(shù)字人文時(shí)代翻譯教育與人才培養(yǎng)、人工智能技術(shù)與翻譯行業(yè)融合創(chuàng)新、翻譯技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)等議題進(jìn)行了交流探討。

本屆年會(huì)由中國翻譯協(xié)會(huì)和中國外文局翻譯院指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)和鄭州大學(xué)主辦，鄭州大學(xué)外國語與國際關(guān)系學(xué)院承辦。大會(huì)聚焦技術(shù)賦能國際傳播與翻譯行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展、數(shù)字人文時(shí)代翻譯專業(yè)教育創(chuàng)新發(fā)展與人才培養(yǎng)等議題，為教育界、產(chǎn)業(yè)屆專家學(xué)者搭建了溝通橋梁，為促進(jìn)翻譯人才綜合素養(yǎng)提升、推動(dòng)技術(shù)賦能翻譯實(shí)踐、助力行業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)提供了有益借鑒。（王志偉 撰稿 顧北松 攝影）

與會(huì)嘉賓合影留念